âm ti

Thân thiện

Theo truyền thuyết, linh hồn người chết sẽ phải xuống âm ti để chịu sự phán xét.

Définition

1. Nom :
   • Monde souterrain, enfer : "Âm ti" désigne le monde souterrain, le royaume des morts ou l'enfer dans les croyances traditionnelles vietnamiennes, souvent influencées par le bouddhisme, le taoïsme et les religions populaires. C'est un lieu où les âmes des défunts sont jugées et purgées selon leurs actions dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, các vong hồn phải xuống âm ti để chịu phán xét. (Selon la légende, les âmes doivent descendre aux enfers pour être jugées.)
  • Tranh vẽ mô tả cảnh Diêm Vương cai quản âm ti. (Les peintures décrivent la scène du Roi des Enfers gouvernant le monde souterrain.)

Utilisations avancées

• "cửa âm ti" : la porte des enfers, l'entrée du monde souterrain.

  • Hắn cảm thấy như đang đứng trước cửa âm ti. (Il avait l'impression de se tenir devant la porte des enfers.)

• "xuống âm ti" : descendre aux enfers.

  • Kẻ ác sau khi chết sẽ phải xuống âm ti. (Les méchants, après leur mort, devront descendre aux enfers.)

Variantes et mots apparentés

• Âm phủ (nom) : Enfers, monde souterrain. Synonyme très proche de "âm ti".

  • Âm phủ là một khái niệm tương tự trong văn hóa dân gian. (Les enfers sont un concept similaire dans le folklore.)

• Địa ngục (nom) : Enfer. Terme plus fort, souvent associé aux peines et tourments éternels.

  • Địa ngục là nơi trừng phạt những linh hồn tội lỗi. (L'enfer est l'endroit où les âmes pécheresses sont punies.)

Synonymes

• Enfers (nom) : Enfers, monde souterrain.
• Monde souterrain (nom) : Monde d'en bas, royaume des morts.

Expressions idiomatiques liées

• "Tối như âm ti" : Aussi sombre que les enfers (littéralement : sombre comme les enfers). Utilisé pour décrire un endroit extrêmement sombre ou une situation très sombre.
  • Căn phòng không có cửa sổ, tối như âm ti. (La pièce sans fenêtre était aussi sombre que les enfers.)

Học thuật

1. như âm phủ